How to fight loneliness
Smile all the time
Shine your teeth to meaningless
And sharpen them with lies
And whatever is going down
Will you follow around
That's how you fight loneliness
You laugh at every joke
Drag your blanket blindly
Fill your heart with smoke
And the first thing that you want
Will be the last thing you'll ever need
That's how you fight it
Just smile all the time
Just smile all the time
Just smile all the time
Just smile all the time
孤独との戦い方
いつでも笑っていること
意味もなく歯を輝かせて
嘘で歯を磨くこと
きっと何かが起こる
君はそれに従えばいい
それが孤独との戦い方
どんな冗談でも笑うんだ
闇雲に毛布を引き出すんだ
心を煙で満たすんだ
君の望みが最優先だ
大事なことは最後でいい
それが孤独との戦い方
ただいつでも笑っていること
とにかくいつも笑っていること
ただいつでも笑っていること
とにかくいつも笑っていること
Fill your heart with smokeという一節が好きです。
いつでも笑ってることなんてできません。笑顔の強制ほどイヤなものは無いです。
楽しいから笑うのではなく、笑うから楽しいのだという説もありますが、それはちょっと違うんでないのと思います。
Jeff先生にしては平易な詩です。本当は"Via Chicago"に挑戦しようと思いましたが、すでに素晴らしい邦訳がございましたので、一つ前の曲を。
以下、「Summerteeth」の所感について。
今でこそオルタナカントリーの最先端をいく彼らですが、このアルバムはあまりカントリー感はありません。前作ではかなりのフォーク・カントリー愛がありましたが、今作では払拭されております。ドブロもフィドルもスティールギターもありません（担当のメンバーが脱退してます）。強いていえば、"Outtasite (Outta Mind)"のポップ感が強いです。しかし、明るい調子の曲でさえなんとなく切迫した印象を受けます。比較的肩の力が抜けた"Nothing'severgonnastandinmayway (Again)"も躁状態にある気がします、いい曲ですけど。能天気な曲は"When you wake up feeling old"くらいでしょう。
ブックレット（あるいはWIki）のパーソネルのところを見ていただくとお分かりかと思いますが、ほとんどの楽器をJeffとJayで演奏しています。なんならJayがドラムの曲もあります。当時のバンドの状況はもはやこの二人が完全に仕切っており、他の二人は立場がなかった、みたいなことが（Wikiに）書いています。Jeffは家族ともうまくいってないみたいなことが述べられております、これは"She's A Jar"で吐露されてますね、もろい家系図という一節が印象的です。
色々とボロボロな状況にあったからか、このアルバムはどの曲も微妙に暗い雰囲気があり、とりあえずコレがスゴい！といった曲がない、地味だ、という見方をされがちです。しかしながらこの暗さこそが魅力だと思います。"Via Chicago"が個人的な一曲であります。わたくしは"ぴっちふぉく"があまり好きではありませんが、このアルバムに9.4/10というスコアをつけたことは評価に値します（しかしながら当ブログはリー・ラナルドの非公式ファンサイトですので、彼のアルバムに5.8/10をつけたことは許されざることです）。
以上です。
