らなる堂

音楽

Modest Mouse - Ocean Breathes Salty

昔、ナイスな邦訳を載せていたサイト様があったんですけど消えてしまったみたいなので、つい。

 

youtu.be

 

Your body may be gone, I'm gonna carry you in.
In my head, in my heart, in my soul.
And maybe we'll get lucky and we'll both live again.
Well I don't know. I don't know. I don't know. Don't think so.

Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I'll tell you what you get.
You get away from me. You get away from me.
Collected my belongings and I left the jail.
Well thanks for the time, I needed to think a spell.
I had to think awhile. I had to think awhile.

The ocean breathes salty, won't you carry it in?
In your head, in your mouth, in your soul.
And maybe we'll get lucky and we'll both grow old.
Well I don't know. I don't know. I don't know. I hope so.

Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I'll tell you what you get.
You get away from me. (You get away from me) You get away from me.
Collected my belongings and I left the jail.
Well thanks for the time, I needed to think a spell.
I had to think awhile. (I had to think awhile) I had to think awhile.

Well that is that and this is this.
Will you tell me what you saw and I'll tell you what you missed,
when the ocean met the sky. (You missed, you missed)
You missed when time and life shook hands and said goodbye. (You missed)
When the earth folded in on itself. (You missed)
And said "Good luck, for your sake I hope heaven and hell (You missed, you missed)
are really there, but I wouldn't hold my breath." (You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn't you waste death? (You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn't you waste death?

The ocean breathes salty, won't you carry it in?
In your head, in your mouth, in your soul.
The more we move ahead the more we're stuck in rewind.
Well I don't mind. I don't mind. How the hell could I mind?

Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I'll tell you what you get.
You get away from me. (You get away from me) You get away from me.

Well that is that and this is this.
Will you tell me what you saw and I'll tell you what you missed,
when the ocean met the sky. (You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn't you waste the afterlife?

 

君の肉体は消え去っただろう、俺が連れていってあげるよ

俺の頭、俺の心、俺の魂へと

きっと俺たちは幸せになり 二人でもう一度生きていくだろう

わからない わからない わからない そうは思わないけど

 

それはそれ、これはこれ

君は自分の欲しいものを教える 俺は君がどうなるか教えよう

君は俺のもとから去る 君は俺のもとから去る

俺は自分の持ち物を集めて 牢獄を発った

そのおかげで  呪文を考える必要ができた

しばらく考えなきゃいけなかった 考えなきゃいけなかった

 

海風が塩辛い、運んでくれないか?

君の頭、君の口、君の魂へ

きっと俺たちきっと幸せになれるし 一緒に老いていくだろう

わからない わからない わからない そうだといいけど

 

それはそれ、これはこれ

君は自分の欲しいものを教える 俺は君がどうなるか教えよう

君は俺のもとから去る 君は俺のもとから去る

俺は自分の持ち物を集めて 牢獄を発った

そんなおかげで  呪文を考える必要ができた

しばらく考えなきゃいけなかった 考えなきゃいけなかった

 

それはそれ これはこれ

君が見たものを教えてほしい 君が見逃したものを教えよう

海と空が出会った時とか(君は見逃したんだ)

時間と人生が手を握りあいお別れを言った時とか(君は見逃したんだ)

地球が滅んで 

こう告げた時を(君は見逃したんだ)

"君たちの幸運を祈るよ!

天国も地獄もここにあることを願ってるよ

でもそんなことないだろうけどね!"(君は見逃したんだ)

君は人生を無駄にした(君は見逃したんだ)

どうして死を無駄にしなかったんだ?

 

海風が塩辛い、運んできてくれないか?

君の頭、君の口、君の魂へ

 

俺たちが前へと進むほど逆戻りしていってしまう

構わない 構わない 俺はどこまで正気だろうか?

 

それはそれ、これはこれ

君は自分の欲しいものを教える 俺は君がどうなるか教えよう

君は俺のもとから去る 君は俺のもとから去る

 

それはそれ これはこれ

君が見たものを教えてほしい 君が見逃したものを教えよう

海と空が出会った時のことを(君は見逃したんだ)

君は人生を無駄にした、どうして来世を無駄にしなかったんだ?

 

 

 

いろいろツッコミどころがある訳だと思います。スイマセン。